"whatever it takes" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer todo lo necesario, sin importar la dificultad o el costo, para lograr un objetivo.
Usage Notes (Spanish)
Tono de mucha determinación y fuerza de voluntad. Se usa para objetivos importantes o promesas. Común en contextos motivacionales o discursos inspiradores. No se debe usar para situaciones triviales. Normalmente se acompaña de 'para' + objetivo: 'Haré lo que sea necesario para ganar.'
Examples
I'm willing to do whatever it takes to pass this exam.
Estoy dispuesto a hacer **lo que sea necesario** para aprobar este examen.
She will try whatever it takes to help her family.
Ella hará **lo que haga falta** para ayudar a su familia.
We must do whatever it takes to keep our city clean.
Debemos hacer **lo que sea necesario** para mantener limpia nuestra ciudad.
He said he'd go to the ends of the earth, do whatever it takes, just to see her smile.
Él dijo que iría hasta el fin del mundo, haría **lo que sea necesario**, solo para verla sonreír.
If you really want this job, show them you’ll do whatever it takes.
Si realmente quieres este trabajo, muéstrales que harás **lo que haga falta**.
You can count on me—I’ll do whatever it takes to get this project done.
Puedes contar conmigo—haré **lo que sea necesario** para terminar este proyecto.