"whatever it takes" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer tudo o que for preciso, independentemente das dificuldades, para atingir um objetivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão de forte determinação, usada para metas importantes ou promessas sérias. Frequente em contextos motivacionais ou discursos. Não se usa para assuntos triviais. Geralmente vem com 'para' + objetivo: 'Faço o que for preciso para ajudar.'
Examples
I'm willing to do whatever it takes to pass this exam.
Estou disposto a fazer **o que for preciso** para passar neste exame.
She will try whatever it takes to help her family.
Ela fará **o que for preciso** para ajudar a família.
We must do whatever it takes to keep our city clean.
Devemos fazer **o que for preciso** para manter a nossa cidade limpa.
He said he'd go to the ends of the earth, do whatever it takes, just to see her smile.
Ele disse que ia até ao fim do mundo, fazia **o que fosse preciso**, só para a ver sorrir.
If you really want this job, show them you’ll do whatever it takes.
Se realmente queres este emprego, mostra-lhes que fazes **o que for preciso**.
You can count on me—I’ll do whatever it takes to get this project done.
Podes contar comigo—vou fazer **o que for preciso** para acabar este projeto.