"what the hell" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e algo rude, usada para expressar surpresa, choque, aborrecimento ou confusão quando algo não é entendido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e ligeiramente rude, usada entre amigos ou em contexto descontraído. Não indicada para situações formais ou profissionais. Mais leve do que 'what the fuck', mas ainda pode ser ofensivo. Expressa emoções fortes ou confusão: 'What the hell se passa?'.
Examples
What the hell is that noise?
**Que diabo** é esse barulho?
What the hell are you doing here?
**Que diabo** fazes aqui?
He looked at me and said, 'What the hell?'
Olhou para mim e disse: '**Que diabo**?'
What the hell just happened? I don’t get it.
**Que diabo** acabou de acontecer? Não percebi.
She forgot my birthday again—what the hell!
Esqueceu o meu aniversário outra vez—**que diabo**!
What the hell are those kids up to now?
O que é que aquelas crianças andam a fazer agora, **que raio**?