"what the hell" in Japanese

一体何なんだなんてこった

Definition

驚きや困惑、苛立ちを強く表すときにカジュアルに使う言葉です。

親しい人やカジュアルな場面で使う。目上の人やフォーマルな場では避けましょう。「what the fuck」ほど強くはありません。

What the hell is that noise?

**一体何なんだ**、この音は？

What the hell are you doing here?

君、ここで**一体何なんだ**？

He looked at me and said, 'What the hell?'

彼は私を見て「**なんてこった**？」と言った。

What the hell just happened? I don’t get it.

**一体何なんだ**、今のは？全然わからない。

She forgot my birthday again—what the hell!

彼女はまた私の誕生日を忘れた—**なんてこった**！

What the hell are those kids up to now?

今度はあの子たち、**一体何なんだ**をやってるの？