"what the hell" in Arabic

• ما هذا بحق الجحيم
• ما الأمر بحق الجحيم

Definition

تعبير غير رسمي وقليل الوقاحة يُستخدم للتعبير عن الدهشة أو الانزعاج أو الحيرة عندما لا تفهم شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي للغاية وقليل الوقاحة—يستخدم عادة بين الأصدقاء أو في الحديث العفوي. غير مناسب للمواقف الرسمية أو المهنية. أخف من 'what the fuck'، لكنه قد يزعج بعض الناس. يعبر عادة عن اندهاش أو حيرة قوية: 'What the hell يحدث؟'.

Examples

What the hell is that noise?

ما هذا **بحق الجحيم** الصوت؟

What the hell are you doing here?

ماذا **بحق الجحيم** تفعل هنا؟

He looked at me and said, 'What the hell?'

نظر إليَّ وقال: '**ما هذا بحق الجحيم**؟'

What the hell just happened? I don’t get it.

**ما الذي حدث بحق الجحيم**؟ لا أفهم.

She forgot my birthday again—what the hell!

لقد نسيت عيد ميلادي مرة أخرى—**ما هذا بحق الجحيم**!

What the hell are those kids up to now?

ماذا يفعل هؤلاء الأطفال الآن، **ما الأمر بحق الجحيم**؟