"what the heck" in Arabic
ما هذا بحق الجحيمما الأمر
Definition
طريقة خفيفة وغير رسمية للتعبير عن الدهشة أو الحيرة أو عدم التصديق. مماثلة لقول 'ما هذا بحق الجحيم' أو 'ما الذي يحدث'.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شديد التلقائية وغير رسمي؛ يستخدم بين الأصدقاء أو في المواقف اليومية. أقل حدة من 'what the hell'. غير مناسب للسياقات الرسمية.
Examples
What the heck is that noise outside?
ما هذا الصوت في الخارج؟ **ما هذا بحق الجحيم**؟
What the heck are you doing?
**ما هذا بحق الجحيم**، ماذا تفعل؟
What the heck happened here?
**ما هذا بحق الجحيم**، ماذا حدث هنا؟
What the heck—I thought we were meeting tomorrow!
**ما هذا بحق الجحيم**—كنت أظن أننا سنلتقي غداً!
She just left without saying goodbye. What the heck?
غادرت دون أن تودع. **ما هذا بحق الجحيم**؟
My phone just stopped working—what the heck!
هاتفي توقف عن العمل فجأة—**ما هذا بحق الجحيم**!