"what the heck" in Spanish
Definition
Una forma suave e informal de expresar sorpresa, confusión o incredulidad. Similar a decir 'qué diablos' o 'qué está pasando'.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa en conversaciones cotidianas entre amigos o familiares. Es menos fuerte que 'qué demonios'. No se suele usar en situaciones formales ni escritos.
Examples
What the heck is that noise outside?
¿**Qué demonios** es ese ruido afuera?
What the heck are you doing?
¿**Qué demonios** estás haciendo?
What the heck happened here?
¿**Qué diablos** pasó aquí?
What the heck—I thought we were meeting tomorrow!
¡**Qué rayos**! ¡Pensé que nos veíamos mañana!
She just left without saying goodbye. What the heck?
Ella simplemente se fue sin decir adiós. ¿**Qué demonios**?
My phone just stopped working—what the heck!
Mi teléfono simplemente dejó de funcionar—¡**qué diablos**!