"what the devil" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão antiga e um pouco humorística ou enfática, usada para mostrar surpresa, confusão ou irritação quando se quer perguntar o que é algo ou o que se passa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão antiga em inglês, normalmente usada de forma humorística ou teatral, semelhante a 'que diabo' ou 'que raio'.
Examples
What the devil is that noise outside?
**Que diabo** é esse barulho lá fora?
What the devil are you doing here?
**Que diabo** estás aqui a fazer?
What the devil does this word mean?
**Que diabo** significa esta palavra?
What the devil happened to my keys? I left them right here.
**Que raio** aconteceu às minhas chaves? Deixei-as mesmo aqui.
You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?
Pregaste-me um susto! **Que raio** estavas a pensar ao aproximares-te assim?
What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.
**Que diabo**! Onde foram parar todos os meus ficheiros? Eles estavam aqui há um minuto.