"what the devil" in Arabic

• ما اللعنة
• ما هذا بحق الجحيم

Definition

تعبير قديم نوعاً ما، يُستخدم أحياناً بشكل فكاهي أو للتعبير القوي عن الدهشة أو الحيرة أو الانزعاج عند السؤال عن شيء ما أو عما يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر هذه العبارة قديمة في الإنجليزية المعاصرة، وتُستخدم عادةً لإضفاء طابع فكاهي أو مسرحي عند التعبير عن الدهشة أو الحيرة، مثل التعبيرات القوية العربية ولكن بنكهة أقل حدّة.

Examples

What the devil is that noise outside?

ما هذا **ما اللعنة**، ما هذا الصوت في الخارج؟

What the devil are you doing here?

**ما اللعنة** تفعل هنا؟

What the devil does this word mean?

**ما هذا بحق الجحيم** تعني هذه الكلمة؟

What the devil happened to my keys? I left them right here.

**ما اللعنة** حدث لمفاتيحي؟ لقد تركتها هنا.

You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?

لقد أفزعتني! **ما اللعنة** الذي كنت تفكر فيه وأنت تقترب هكذا؟

What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.

**ما هذا بحق الجحيم**! أين ذهبت كل ملفاتي؟ كانت هنا قبل دقيقة.