"what does that prove" in Japanese

それで何が証明されるのか

Definition

出された証拠や事実が本当に主張を裏付けているのか疑問視するときに使う表現。

議論や口論などで相手の証拠や発言を疑って突き放すときに使う。実際に答えを求めているわけではない。

You say you saw him leave early. What does that prove?

あなたは彼が早く出ていったと言うけど、**それで何が証明されるのか**？

The door was open. What does that prove?

ドアは開いていた。**それで何が証明されるのか**？

He has her phone number—what does that prove?

彼は彼女の電話番号を持っている――**それで何が証明されるのか**？

Okay, you found his jacket here. What does that prove—maybe he just forgot it.

わかった、ここで彼のジャケットを見つけたね。**それで何が証明されるのか**—彼がうっかり置いていっただけかも。

She got a high score, but what does that prove? Maybe the test was easy.

彼女は高得点を取ったけど、**それで何が証明されるのか**？もしかしたらテストが簡単だったかも。

You keep bringing up last year's numbers—what does that prove now?

あなたは去年の数字ばかり持ち出すけど—**それで何が証明されるのか** 今？