"what do you know" in Japanese
へえ、そうなんだなるほど
Definition
予想外のことを知ったり聞いたりした時に使う、驚きや軽い感心を表すカジュアルな表現です。
Usage Notes (Japanese)
この表現は話し言葉で使い、実際に疑問を投げかけるものではありません。「へえ」「なるほど」など短くも使います。
Examples
What do you know, Anna got the job!
**へえ、そうなんだ**、アンナが仕事を決めたんだ！
He fixed the computer. What do you know!
彼がパソコンを直したよ。**へえ、そうなんだ**！
What do you know, it's not raining anymore.
**へえ、そうなんだ**、もう雨가 안 오네。
What do you know—my old shoes still fit after all these years!
**なるほど**―こんなに年が経っても、私の古い靴がまだ履けるなんて！
You finished already? What do you know!
벌써 끝냈어? **へえ、そうなんだ**！
Didn't think I'd see you here. What do you know!
여기서 널 만날 줄 몰랐어. **へえ、そうなんだ**！