"what do you know" in Spanish
Definition
Expresión informal que se usa para mostrar sorpresa o asombro ante algo inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa en conversaciones al enterarse de algo sorprendente. Equivalente en español: 'mira tú', 'vaya sorpresa'. No es realmente una pregunta, no se espera respuesta.
Examples
What do you know, Anna got the job!
¡**Mira tú**, Anna consiguió el trabajo!
He fixed the computer. What do you know!
¡Arregló la computadora. **Vaya sorpresa**!
What do you know, it's not raining anymore.
¡**Mira tú**, ya no está lloviendo.
What do you know—my old shoes still fit after all these years!
¡**Vaya sorpresa**—mis zapatos viejos aún me quedan después de tantos años!
You finished already? What do you know!
¿Ya terminaste? ¡**Mira tú**!
Didn't think I'd see you here. What do you know!
No pensé verte aquí. ¡**Vaya sorpresa**!