"what do you know" in Arabic

• انظر إلى هذا
• يا للعجب
• من كان يظن

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار الدهشة أو المفاجأة عند سماع أو اكتشاف شيء غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي تمامًا، يُستخدم عند التعجب من أمر غير متوقع في الحديث. لا يُستخدم كسؤال فعلي، بل كطريقة لإظهار الدهشة أو المفاجأة، مثل 'انظر إلى هذا' أو 'يا للعجب'.

Examples

What do you know, Anna got the job!

**انظر إلى هذا**، آنا حصلت على الوظيفة!

He fixed the computer. What do you know!

لقد أصلح الكمبيوتر. **يا للعجب**!

What do you know, it's not raining anymore.

**انظر إلى هذا**، لم تعد السماء تمطر.

What do you know—my old shoes still fit after all these years!

**من كان يظن**—أحذيتي القديمة لا تزال تناسبني بعد كل هذه السنوات!

You finished already? What do you know!

أنهيت بالفعل؟ **يا للعجب**!

Didn't think I'd see you here. What do you know!

لم أكن أتوقع أن أراك هنا. **من كان يظن**!