"what difference does it make" in Korean

무슨 상관이야뭐가 달라

Definition

이 표현은 어떤 차이가 중요한지 묻거나, 차이가 별로 의미 없다는 걸 말할 때 쓴다.

친근한 대화에서 많이 쓰이고, 상대방의 주장이나 차이가 별로 중요하지 않음을 나타낼 때 쓴다. 때로는 무심하거나 짜증스러운 뉘앙스다.

What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?

우리가 6시에 가든 7시에 가든 **무슨 상관이야**?

He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"

그는 물었다. “우리 기차 타든 버스 타든 **무슨 상관이야**?”

What difference does it make if it rains today or tomorrow?

오늘 비가 오든 내일 오든 **뭐가 달라**?

Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?

솔직히, 내 셔츠가 파란색이든 초록색이든 **뭐가 달라**?

I don't care which brand we buy—what difference does it make?

어떤 브랜드를 사든 난 상관없어—**무슨 상관이야**?

She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."

그녀는 어깨를 으쓱하며 말했다. "**무슨 상관이야**? 어차피 아무도 몰라."