"what difference does it make" in Japanese

どんな違いがあるのどうでもいいじゃない

Definition

この表現は、何かが重要かどうか疑問に思うときや、違いが大したことではないと言いたいときに使います。

カジュアルな会話でよく使い、違いがどうでもいい、気にしない時に使います。「結局同じでしょ？」というニュアンスになります。

What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?

6時に行こうが7時に行こうが、**どんな違いがあるの**？

He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"

彼は「電車でもバスでも、**どんな違いがあるの**？」と尋ねた。

What difference does it make if it rains today or tomorrow?

今日雨が降っても、明日降っても、**どうでもいいじゃない**。

Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?

正直、私のシャツが青でも緑でも、**どうでもいいじゃない**？

I don't care which brand we buy—what difference does it make?

どのブランドを買ってもいいよ――**どんな違いがあるの**？

She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."

彼女は肩をすくめて「**どうでもいいじゃない**。どうせ誰も気づかないよ」と言った。