"what difference does it make" in Hindi

• क्या फर्क पड़ता है?

Definition

यह अभिव्यक्ति यह पूछने के लिए प्रयोग होती है कि क्या कोई बात मायने रखती है या परिणाम/विवरण महत्त्वपूर्ण हैं या नहीं। अक्सर इसका अर्थ है कि बोलने वाला फर्क को अहम नहीं मानता।

Usage Notes (Hindi)

अमूमन अनौपचारिक बातचीत में यह तब बोला जाता है जब बात को महत्वहीन दिखाना हो। अक्सर 'कोई फर्क नहीं पड़ता' या 'क्या फ़र्क पड़ता है' के भाव में आता है और कभी-कभी थोड़ा चिढ़ा हुआ भी हो सकता है।

Examples

What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?

हम 6 बजे जाएँ या 7 बजे, **क्या फर्क पड़ता है**?

He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"

उसने पूछा, "**क्या फर्क पड़ता है** कि हम ट्रेन लें या बस?"

What difference does it make if it rains today or tomorrow?

आज बारिश हो या कल, **क्या फर्क पड़ता है**?

Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?

सच में, मेरी शर्ट नीली हो या हरी, **क्या फर्क पड़ता है**?

I don't care which brand we buy—what difference does it make?

मुझे फर्क नहीं पड़ता कि कौन सा ब्रांड लें—**क्या फर्क पड़ता है**?

She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."

उसने कंधे उचका कर कहा, "**क्या फर्क पड़ता है**? वैसे भी कोई ध्यान नहीं देगा।"