"whalebone" in Japanese

鯨ひげ

Definition

鯨ひげは、ヒゲクジラ類の口の中にある、強くてしなやかな素材で、昔はコルセットや傘、扇子などに使われていました。

「鯨ひげ」は現代製品ではほとんど使われていません。歴史やアンティークの話題、特に18〜19世紀の洋服や小物の文脈でよく出ます。

The corset was made from whalebone.

コルセットは**鯨ひげ**で作られていました。

Umbrellas used to have whalebone ribs.

昔の傘は**鯨ひげ**の骨組みが使われていました。

People valued whalebone because it was both strong and flexible.

人々は**鯨ひげ**の丈夫さと柔軟性を高く評価していました。

Back in the Victorian era, every fancy dress had some sort of whalebone support inside.

ヴィクトリア時代には、どんな華やかなドレスにも**鯨ひげ**の支えが入っていました。

They stopped using whalebone once cheaper materials became available.

安価な代替品ができてからは、**鯨ひげ**は使われなくなりました。

Did you know the frames of old fans were actually made from whalebone?

昔の扇子の骨は実は**鯨ひげ**で作られていたって知っていましたか？