"were you born in a tent" in Chinese (Traditional)

• 你是**在帳篷裡出生**的嗎？

Definition

這是一種開玩笑或諷刺的說法，用來問別人為什麼沒有關門，暗示他們沒有禮貌。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，通常由父母或朋友說。屬於反問句，不期待認真回答。只適用於隨意場合，尤其是有人沒關門時。不要用於正式場合，可能顯得無禮。

Examples

Hey, were you born in a tent? Close the door, please.

嘿，**你是出生在帳篷裡的嗎**？請關門。

Whenever my brother leaves the door open, Mom asks, 'were you born in a tent?'

每當我弟弟把門打開，媽媽就會問：'**你是出生在帳篷裡的嗎**？'

I laughed when Dad said, 'were you born in a tent?' to me.

爸爸對我說「**你是出生在帳篷裡的嗎**？」時，我笑了。

You left the door wide open again—were you born in a tent or something?

你又把門大開著——**你是出生在帳篷裡**的嗎？

If you keep leaving the door open, people will start asking if you were born in a tent.

如果你老是不關門，大家會開始問你**是不是在帳篷裡出生的**。

My roommate leaves the front door open all the time—I finally snapped and said, 'were you born in a tent?!'

我的室友總是讓門開著，我終於忍不住說：「**你是出生在帳篷裡的嗎**?!」