"were you born in a barn" in Turkish
Definition
Birinin kapıyı açık bırakması gibi dağınık veya terbiyesiz davranışını esprili ve hafif azarlayan bir şekilde belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle çocuklara ya da arkadaşlara şaka ile karışık söylenir. Kızgın bir tonda söylenirse kaba gelebilir. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
Hey, were you born in a barn? Close the door, please.
Hey, **ahırda mı doğdun**? Lütfen kapıyı kapat.
You left your shoes everywhere—were you born in a barn?
Her yere ayakkabılarını bırakmışsın—**ahırda mı doğdun**?
Were you born in a barn? Remember to wipe your feet before coming in.
**Ahırda mı doğdun**? İçeri girmeden önce ayaklarını sil.
My dad always said, 'Were you born in a barn?' whenever I forgot to close the fridge.
Babam buzdolabını kapatmayı unuttuğumda hep '**ahırda mı doğdun**?' derdi.
Leave the window open again and someone will ask, 'Were you born in a barn?'
Yine pencereyi açık bırakırsan biri sana '**ahırda mı doğdun**?' diyecek.
I laughed when my roommate said, 'Were you born in a barn?' after I tracked mud inside.
Odam çamurla girdikten sonra arkadaşım '**ahırda mı doğdun**?' deyince güldüm.