"were you born in a barn" in Russian
Definition
Это шутливое или слегка укоризненное выражение, которым замечают чью-то неаккуратность или невежливость, например, если человек оставил дверь открытой или ведет себя не по правилам.
Usage Notes (Russian)
Часто обращаются к детям или друзьям. Не используйте в формальной обстановке. Может показаться грубым, если сказать сердито.
Examples
Hey, were you born in a barn? Close the door, please.
Эй, **ты что, в сарае родился**? Пожалуйста, закрой дверь.
You left your shoes everywhere—were you born in a barn?
Ты везде оставил свои ботинки — **ты что, в сарае родился**?
Were you born in a barn? Remember to wipe your feet before coming in.
**Ты что, в сарае родился**? Не забудь вытереть ноги перед входом.
My dad always said, 'Were you born in a barn?' whenever I forgot to close the fridge.
Мой папа всегда говорил: '**ты что, в сарае родился**?', когда я забывал закрывать холодильник.
Leave the window open again and someone will ask, 'Were you born in a barn?'
Если снова оставишь окно открытым, кто-нибудь скажет: '**ты что, в сарае родился**?'
I laughed when my roommate said, 'Were you born in a barn?' after I tracked mud inside.
Я рассмеялся, когда мой сосед сказал: '**ты что, в сарае родился**?', когда я занёс в комнату грязь.