"welsh on" in Arabic

• نكث (وعد/اتفاق)

Definition

عدم الوفاء بما وعدت به، خاصةً عندما لا تدفع المال أو لا تنفذ اتفاقاً وعدت به.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وأحياناً يُعتبر قديماً أو مسيئاً بسبب أصله العرقي. يُستخدم عادةً في 'welsh on a deal/promise' ولا يقصد به الأخطاء البسيطة غير المقصودة بل هو تجاهل متعمد للاتفاق.

Examples

Don't welsh on your promise to help me.

لا **تنكث** وعدك بمساعدتي.

He welshed on the deal and never paid back the money.

لقد **نكث** الاتفاق ولم يُعِد المال أبداً.

You shouldn't welsh on agreements with friends.

لا يجب أن **تنكث** الاتفاقات مع الأصدقاء.

I can't believe she welshed on what she promised.

لا أصدق أنها **نكثت** ما وعدت به.

If you welsh on your word, people will stop trusting you.

إذا **نكثت** وعدك، سيتوقف الناس عن الوثوق بك.

They said they would help, but then they welshed on us at the last minute.

قالوا إنهم سيساعدون، ثم في آخر لحظة **تخلوا عنا**.