"well out of" in Spanish
Definition
Estar completamente libre de una situación difícil, desagradable o no deseada. A menudo se usa para expresar alivio o satisfacción por haber dejado algo atrás.
Usage Notes (Spanish)
"Well out of" es informal y se usa más en inglés británico. Se emplea mucho en relaciones o situaciones: "well out of that relationship". Indica alivio por haber salido de una experiencia negativa. No se usa para distancias físicas, sino estados o situaciones.
Examples
I'm well out of that toxic friendship now.
Ahora estoy **librado de** esa amistad tóxica.
After quitting my stressful job, I feel well out of it.
Después de dejar mi trabajo estresante, me siento **fuera de peligro de** ese ambiente.
The children were well out of danger when the fire was put out.
Los niños estaban **fuera de peligro de** cuando se apagó el incendio.
Honestly, you're well out of that mess—you did the right thing leaving.
Sinceramente, estás **librado de** ese lío; hiciste bien en irte.
Looking back, I'm well out of that chaos. Life's much better now.
Al mirar atrás, estoy **fuera de peligro de** ese caos. Ahora la vida es mucho mejor.
You're well out of that old apartment; your new place suits you much better.
Estás **fuera de** ese viejo apartamento; tu nuevo lugar es mucho mejor para ti.