"well out of" in Japanese

• すっかり抜け出して

Definition

困難や不快な状況、望ましくない状態からすっかり抜け出していること。何かから解放された安心感や満足感を表します。

Usage Notes (Japanese)

「Well out of」はイギリス英語のくだけた表現で、状況や関係から完全に抜け出して安心した時に使います。物理的な距離には使いません。

Examples

I'm well out of that toxic friendship now.

私は今、その有害な友情から**すっかり抜け出して**います。

After quitting my stressful job, I feel well out of it.

ストレスの多い仕事を辞めて、私はそれから**すっかり抜け出した**と感じます。

The children were well out of danger when the fire was put out.

火事が消されたとき、子供たちは**すっかり危険から抜け出して**いました。

Honestly, you're well out of that mess—you did the right thing leaving.

正直言って、その混乱から**すっかり抜け出して**良かったね—離れて正解だよ。

Looking back, I'm well out of that chaos. Life's much better now.

振り返ってみても、あの混乱から**すっかり抜け出して**本当によかった。今は人生がずっといい。

You're well out of that old apartment; your new place suits you much better.

あの古いアパートから**すっかり抜け出して**、新しいところの方があなたにぴったりだよ。