"welcome with open arms" in Portuguese (BR)
Definition
Estar muito feliz e disposto a aceitar ou receber alguém ou algo, mostrando muita simpatia e calor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática positiva, normalmente usada ao falar de pessoas, mas também pode ser usada para ideias ou mudanças. Comum no português do Brasil. O sentido é sempre figurado.
Examples
We welcomed her with open arms when she returned home.
Nós a **recebemos de braços abertos** quando ela voltou para casa.
The team was welcomed with open arms at the airport.
O time foi **recebido de braços abertos** no aeroporto.
New ideas are always welcomed with open arms here.
Novas ideias sempre são **recebidas de braços abertos** aqui.
After years abroad, he was welcomed with open arms by his old friends.
Após anos no exterior, seus velhos amigos o **receberam de braços abertos**.
They would welcome you with open arms if you decided to visit.
Se você decidir visitar, eles vão te **receber de braços abertos**.
When the new policy was announced, most employees welcomed it with open arms.
Quando a nova política foi anunciada, a maioria dos funcionários a **recebeu de braços abertos**.