"weight down" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar algo pesado ou difícil de mover, tanto fisicamente ao adicionar peso quanto emocionalmente, causando estresse, preocupação ou tristeza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto para peso físico quanto para carga emocional/mental. Expressões comuns: 'be weighed down by worries' ('estar sobrecarregado de preocupações'), 'bags weighed down with books' ('bolsas pesadas de livros'). É mais figurativo, mas também usado literalmente. Para emoções, soa natural na fala, não tanto na escrita formal.
Examples
The heavy bags weighed down his arms.
As sacolas pesadas **pesavam** os braços dele.
She felt weighed down with all her homework.
Ela se sentia **sobrecarregada** com todo o dever de casa.
Too much rain weighed down the old tree branches.
Muita chuva **pesou** nos galhos velhos da árvore.
I'm really weighed down by all these responsibilities lately.
Ultimamente estou realmente **sobrecarregado** com todas essas responsabilidades.
His sadness seemed to weight down the whole room.
A tristeza dele parecia **pesar** sobre todo o ambiente.
Don’t let your fears weigh you down.
Não deixe que seus medos te **sobrecarreguem**.