"weight against" in Arabic

• مقارنة بـ
• الموازنة مع

Definition

مقارنة أهمية أو قيمة أو تأثير شيء ما بشيء آخر قبل اتخاذ القرار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو تحليلية مثل 'weigh the benefits against the costs'. لا يشير إلى الوزن المادي بل إلى مقارنة الميزات والعيوب. شائع في الأعمال والقانون واتخاذ القرار.

Examples

We need to weight the costs against the benefits before investing.

نحن بحاجة إلى **مقارنة** التكاليف **بـ** الفوائد قبل الاستثمار.

Always weight the risks against the rewards in business decisions.

دائماً **وازن** بين المخاطر **و** المكافآت في قرارات الأعمال.

The judge must weight the evidence against the law.

يجب على القاضي **مقارنة** الأدلة **بـ** القانون.

You should really weight your options against each other before making a choice.

عليك أن **توازن** خياراتك **مع بعضها البعض** قبل اتخاذ القرار.

When buying a house, I always weight location against price.

عند شراء منزل، أنا دائمًا **أوازن** بين الموقع **والسعر**.

It's smart to weight the long-term impacts against short-term gains.

من الذكاء **موازنة** التأثيرات طويلة الأمد **مقابل** المكاسب القصيرة الأجل.