"weight against" in Spanish
Definition
Considerar y comparar la importancia, el valor o el impacto de algo frente a otra cosa antes de decidir.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal o analítico. Se usa en frases como 'weigh the benefits against the risks'. No se refiere al peso físico, sino a comparar aspectos positivos y negativos. Común en negocios, derecho y decisiones importantes.
Examples
We need to weight the costs against the benefits before investing.
Necesitamos **sopesar** los costos **frente a** los beneficios antes de invertir.
Always weight the risks against the rewards in business decisions.
Siempre **sopesa** los riesgos **frente a** las recompensas en decisiones empresariales.
The judge must weight the evidence against the law.
El juez debe **sopesar** la evidencia **frente a** la ley.
You should really weight your options against each other before making a choice.
Deberías **sopesar** tus opciones **entre sí** antes de decidir.
When buying a house, I always weight location against price.
Cuando compro una casa, siempre **sopeso** la ubicación **frente al** precio.
It's smart to weight the long-term impacts against short-term gains.
Es inteligente **sopesar** los impactos a largo plazo **frente a** las ganancias a corto plazo.