"weigh on" in Arabic

• يثقل على
• يضغط (نفسياً)

Definition

أن يتسبب شيءٌ ما في شعور الشخص بالقلق أو الحزن أو الثقل النفسي، كأن هناك عبئاً على روحه أو عقله.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم "weigh on" عادة في سياق المشاعر أو الضغوط النفسية (مثلاً "this weighs on my mind"). تعبير شبه رسمي ولا يُستعمل للوزن المادي. يُستخدم غالباً للقلق أو الشعور بالذنب أو المسؤوليات.

Examples

The problem continues to weigh on him.

المشكلة ما زالت **تثقل على** كاهله.

Her words weighed on my mind all night.

كلماتها **ثقلت على** بالي طوال الليل.

Worry about the test began to weigh on me.

القلق من الاختبار بدأ **يثقل على** نفسي.

That secret has been really weighing on me lately.

هذا السر فعلاً **يثقل على** صدري في الفترة الأخيرة.

The mistake still weighs on her, even after all these years.

ما زال الخطأ **يثقل على** قلبها حتى بعد كل هذه السنوات.

Don’t let guilt weigh on you—everyone makes mistakes.

لا تدع الذنب **يثقل على** نفسك—الجميع يخطئ.