"weep for joy" in Japanese

• 嬉し涙を流す

Definition

とても幸せで喜びにあふれて涙を流すこと。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的または文学的な表現で、強い喜びによる涙を指します。軽い喜びでは使いません。物語やスピーチ、文学で多く使われます。

Examples

She wept for joy when she saw her newborn baby.

彼女は生まれたばかりの赤ちゃんを見て**嬉し涙を流した**。

They wept for joy after winning the championship.

彼らはチャンピオンになった後**嬉し涙を流した**。

His parents wept for joy at his graduation ceremony.

彼の両親は卒業式で**嬉し涙を流した**。

When I finally got the news, I couldn't help but weep for joy.

やっと知らせを受けたとき、私は**嬉し涙を流さずにはいられなかった**。

Many people weep for joy at weddings when the couple says 'I do'.

結婚式でカップルが「はい」と言うと多くの人が**嬉し涙を流す**。

He was so moved by the surprise party, he actually wept for joy in front of everyone.

サプライズパーティーに感動して、彼はみんなの前で本当に**嬉し涙を流した**。