"weeknight" in Spanish
Definition
Una «noche de la semana» es cualquier noche de lunes a viernes, sin contar los sábados y domingos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para diferenciar de 'fin de semana' (noche de viernes/sábado). Es común en horarios: 'en una noche de la semana', 'actividades en noche de la semana'. Se refiere normalmente a noches laborales o escolares, no sábado o domingo.
Examples
I have class every weeknight.
Tengo clase todas las **noches de la semana**.
We eat dinner together on weeknights.
Cenamos juntos las **noches de la semana**.
On weeknights, I go to bed early.
En las **noches de la semana**, me acuesto temprano.
"Let’s meet for coffee on a weeknight instead of the weekend."
"Mejor veámonos para un café en una **noche de la semana** en vez del fin de semana."
Traffic is always lighter on weeknights than on Fridays.
El tráfico siempre es más ligero en las **noches de la semana** que los viernes.
I try not to schedule anything late on weeknights.
Intento no programar nada tarde en las **noches de la semana**.