"weave through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se entre obstáculos ou por uma multidão mudando de direção várias vezes, como um fio numa teia.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando pessoas ou veículos se movem habilmente por multidões ou obstáculos. Comum com 'trânsito', 'multidão' ou 'árvores'. Indica agilidade e movimento constante; não se usa para andares simples ou movimentos retos.
Examples
The cyclist weaved through the busy street.
O ciclista **se desviou entre** a rua movimentada.
She weaved through the crowd to find her friends.
Ela **desviou-se entre** a multidão para encontrar os amigos.
The dog weaved through the chairs looking for food.
O cachorro **passou por entre** as cadeiras procurando comida.
Cars were weaving through traffic to avoid delays.
Os carros **se desviavam entre** o trânsito para evitar atrasos.
He skillfully weaved through the trees on his snowboard.
Ele **desviou-se entre** as árvores com habilidade no snowboard.
I had to weave through piles of boxes just to get to the door.
Tive que **me desviar entre** pilhas de caixas só para chegar à porta.