"weather permitting" in Korean

날씨가 허락하면날씨가 좋으면

Definition

날씨가 좋거나 조건이 맞을 때 어떤 일을 한다는 뜻입니다. 주로 야외 행사나 계획을 말할 때 사용합니다.

주로 문장 앞부분이나 끝에 쓰며, 행사나 계획 안내에 적합합니다. 구어체에서는 '날씨가 좋으면'으로도 사용합니다. 날씨 영향이 없는 상황에는 쓰지 않습니다.

The picnic will happen tomorrow, weather permitting.

**날씨가 허락하면** 내일 소풍을 갈 거예요.

We will play outside after lunch, weather permitting.

**날씨가 좋으면** 점심 먹고 밖에서 놀 거예요.

The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.

비행기는 저녁 7시에 예정되어 있습니다, **날씨가 허락하면**.

We'll have the barbecue outside, weather permitting.

**날씨가 좋으면** 밖에서 바비큐를 할 거예요.

The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.

야외 콘서트는 오늘 저녁에 열릴 예정입니다, **날씨가 허락하면**.

We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.

이번 주말에 등산을 갈 계획이에요, **날씨가 좋으면**.