"weather permitting" in Spanish
Definition
Si el clima es lo suficientemente bueno, o si las condiciones climáticas lo permiten. Se usa al hacer planes que dependen del clima.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza al inicio o final de la oración, normalmente en contextos formales, semi-formales o al hablar de planes. A menudo se reemplaza por 'si hace buen tiempo' en el habla diaria. No se usa para cosas que no dependen del clima.
Examples
The picnic will happen tomorrow, weather permitting.
El picnic será mañana, **si el clima lo permite**.
We will play outside after lunch, weather permitting.
Jugaremos afuera después del almuerzo, **si el clima lo permite**.
The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.
El vuelo está programado para las 19 h, **si el tiempo lo permite**.
We'll have the barbecue outside, weather permitting.
Haremos la barbacoa afuera, **si el tiempo lo permite**.
The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.
El concierto al aire libre se realizará esta noche, **si el clima lo permite**.
We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.
Tenemos pensado ir de excursión este fin de semana, **si el tiempo lo permite**.