"weather permitting" in Indonesian
Definition
Sesuatu akan dilakukan jika cuaca cukup baik atau memungkinkan. Biasanya digunakan saat merencanakan acara yang bergantung pada cuaca.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai di awal/akhir kalimat, cocok untuk pengumuman atau rencana acara. Bisa diganti dengan 'kalau cuaca bagus'. Tidak digunakan untuk hal-hal yang tidak tergantung cuaca.
Examples
The picnic will happen tomorrow, weather permitting.
Piknik akan diadakan besok, **jika cuaca memungkinkan**.
We will play outside after lunch, weather permitting.
Kami akan bermain di luar setelah makan siang, **jika cuaca memungkinkan**.
The flight is scheduled at 7pm, weather permitting.
Penerbangan dijadwalkan pukul 7 malam, **jika cuaca memungkinkan**.
We'll have the barbecue outside, weather permitting.
Kita akan mengadakan barbeque di luar, **jika cuaca memungkinkan**.
The outdoor concert will go ahead this evening, weather permitting.
Konser luar ruangan akan tetap berlangsung malam ini, **jika cuaca memungkinkan**.
We're planning to go hiking this weekend, weather permitting.
Kami berencana hiking akhir pekan ini, **jika cuaca memungkinkan**.