"weasel out" in Portuguese (BR)
Definition
Evitar fazer algo que você deveria, geralmente usando truques ou sendo desonesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Weasel out' é informal e carrega um tom levemente negativo, sugerindo que alguém se esquiva de compromissos sendo esperto ou desonesto. Normalmente vem seguido de 'of' mais a tarefa ('weasel out of chores'). Não é apenas recusar, mas evitar com desculpas.
Examples
He always tries to weasel out of doing the dishes.
Ele sempre tenta **sair de fininho de** lavar a louça.
Don't try to weasel out of your homework.
Não tente **se esquivar de** suas tarefas.
She tried to weasel out of helping me move.
Ela tentou **se esquivar de** me ajudar na mudança.
He managed to weasel out of the meeting by saying he was sick.
Ele conseguiu **se esquivar de** a reunião dizendo que estava doente.
Don't let them weasel out of their promise this time.
Não deixe eles **se esquivarem de** a promessa dessa vez.
Whenever something gets tough, he finds a way to weasel out somehow.
Sempre que complica, ele arranja um jeito de **se esquivar de** alguma forma.