"weasel out" in Indonesian
Definition
Sengaja menghindari melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan dengan alasan atau cara licik.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sifatnya informal, agak negatif, dan biasanya digunakan untuk mengkritik seseorang yang licik menghindari tanggung jawab ('weasel out of...'). Lebih ke mengelak dengan alasan, bukan menolak secara langsung.
Examples
He always tries to weasel out of doing the dishes.
Dia selalu mencoba untuk **mengelak** dari mencuci piring.
Don't try to weasel out of your homework.
Jangan coba-coba **mengelak** dari PR-mu.
She tried to weasel out of helping me move.
Dia mencoba **mengelak** dari membantu saya pindahan.
He managed to weasel out of the meeting by saying he was sick.
Dia berhasil **mengelak** dari rapat dengan alasan sedang sakit.
Don't let them weasel out of their promise this time.
Jangan biarkan mereka **mengelak** dari janji mereka kali ini.
Whenever something gets tough, he finds a way to weasel out somehow.
Setiap kali ada yang sulit, dia pasti menemukan cara untuk **mengelak** entah bagaimana.