"weasel out" in Arabic

• التملص من
• الخروج من (بخداع)

Definition

تجنب فعل شيء يجب عليك فعله غالبًا عن طريق الخداع أو عدم الأمانة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'weasel out' غير رسمي ويحمل دلالة سلبية، ويُستخدم عادة للإشارة لمن يتهرب من المسؤوليات بالمكر أو الخداع، غالبًا مع 'of' ('weasel out of homework'). المعنى يشير إلى المراوغة وليس مجرد الرفض.

Examples

He always tries to weasel out of doing the dishes.

هو دائمًا يحاول **التملص من** غسل الصحون.

Don't try to weasel out of your homework.

لا تحاول **التملص من** واجباتك المدرسية.

She tried to weasel out of helping me move.

حاولت **التملص من** مساعدتي في الانتقال.

He managed to weasel out of the meeting by saying he was sick.

قال إنه مريض وتمكن من **التملص من** الاجتماع.

Don't let them weasel out of their promise this time.

لا تدعهم **يتملصون من** وعدهم هذه المرة.

Whenever something gets tough, he finds a way to weasel out somehow.

كلما صعب الأمر عليه، يجد طريقة **للتملص** بطريقة ما.