"weaponized incompetence" in Chinese (Traditional)
Definition
故意無能是指某人假裝自己不會做某件事，藉此避免責任，通常讓別人去做。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這個短語是非正式且帶有批評性的，常用於家庭、職場或人際關係的討論。通常暗示有人操控或不公——使用時須謹慎，因為它指控某人故意懶惰。請勿與真正的不會混淆。
Examples
He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.
他用**故意無能**來逃避洗碗。
Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.
有些人在工作時利用**故意無能**來逃避困難的任務。
She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.
她在他又把衣服洗壞後意識到他的**故意無能**。
I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.
我真不敢相信他又用**故意無能**來逃避安排行程。
Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.
只要要打掃，他的**故意無能**就會突然出現。
My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.
我伴侶其實會做飯——這就是典型的**故意無能**，只是不想幫忙。