"weaponized incompetence" in Spanish
Definition
La incompetencia intencional es cuando alguien finge ser malo en una tarea para evitar hacerla, a menudo para que otra persona la haga por él.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y crítica, frecuente al hablar de tareas domésticas, trabajo en equipo o relaciones. Suele implicar manipulación e injusticia; úsalo con cuidado, ya que acusa de pereza intencional. No confundir con verdadera falta de habilidad.
Examples
He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.
Él usó la **incompetencia intencional** para no lavar los platos.
Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.
Algunas personas usan la **incompetencia intencional** en el trabajo para evitar tareas difíciles.
She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.
Ella reconoció su **incompetencia intencional** después de que volvió a estropear la ropa.
I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.
No puedo creer que esté usando la **incompetencia intencional** otra vez solo para evitar planear el viaje.
Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.
Siempre que hay que limpiar, su **incompetencia intencional** aparece de repente.
My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.
Mi pareja no es realmente malo cocinando; es solo la típica **incompetencia intencional** para no tener que ayudar.