"weaponized incompetence" in Arabic

• الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة

Definition

الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة هو عندما يتعمد شخص التظاهر بأنه غير قادر على أداء مهمة ما لتجنب القيام بها، وغالبًا ليجبر شخصًا آخر على القيام بها بدلاً منه.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالبًا نقدية، وتستخدم عادة في الحديث عن الأعمال المنزلية أو أماكن العمل أو العلاقات. غالبًا تشير إلى التلاعب أو عدم الإنصاف—كن حذرًا في الاستعمال لأنها تتهم الطرف الآخر بالكسل المتعمد. لا تخلط بينها وبين نقص المهارة الحقيقي.

Examples

He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.

استعمل **الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة** كي لا يغسل الصحون.

Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.

بعض الناس يستخدمون **الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة** في العمل لتجنب المهام الصعبة.

She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.

لاحظت **الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة** عنده بعد أن أفسد الملابس مرة أخرى.

I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.

لا أصدق أنه يستخدم **الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة** مرة أخرى للتهرب من تخطيط الرحلة.

Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.

كلما كان هناك تنظيف، تظهر **الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة** فجأة عنده.

My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.

شريكي ليس سيئًا فعلاً في الطبخ—هذه فقط **الافتعال المتعمد لعدم الكفاءة** الكلاسيكية كي لا يضطر للمساعدة.