"weak as a kitten" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này có nghĩa là rất yếu, thiếu sức mạnh, thường sau bệnh hoặc mệt mỏi. So sánh ai đó với một con mèo con nhỏ bé và yếu ớt.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ không trang trọng, dùng khi nói về sự yếu ớt tạm thời, dùng với 'feel', 'look', hoặc 'be'. Không dùng cho yếu về tinh thần.
Examples
After the flu, I felt weak as a kitten.
Sau cảm cúm, tôi cảm thấy **yếu như mèo con**.
He is weak as a kitten after his surgery.
Sau phẫu thuật, anh ấy **yếu như mèo con**.
She looked weak as a kitten when she stood up.
Khi cô ấy đứng dậy, trông cô ấy **yếu như mèo con**.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
Hôm nay tôi **yếu như mèo con**—nâng chiếc túi này là bất khả thi.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
Bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn nếu cảm thấy **yếu như mèo con**.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
Cả tuần nằm trên giường làm tôi **yếu như mèo con**, nhưng ít nhất tôi đang hồi phục.