"weak as a kitten" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa estar fisicamente muito fraco, sem força, geralmente após uma doença ou cansaço. Compara-se alguém a um gatinho, pequeno e frágil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente dita, para descrever fraqueza física temporária. É usada com 'feel', 'look' ou 'be'. Não se refere a fraqueza emocional.
Examples
After the flu, I felt weak as a kitten.
Depois da gripe, senti-me **fraco como um gatinho**.
He is weak as a kitten after his surgery.
Ele está **fraco como um gatinho** depois da cirurgia.
She looked weak as a kitten when she stood up.
Ela parecia **fraca como um gatinho** ao levantar-se.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
Hoje estou **fraco como um gatinho**; levantar este saco parece impossível.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
Deves descansar mais se te sentires **fraco como um gatinho**.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
Uma semana inteira na cama deixou-me **fraco como um gatinho**, mas pelo menos já estou a recuperar.