"weak as a kitten" in Korean

• 새끼 고양이처럼 약한

Definition

이 표현은 매우 약하거나 힘이 없는 상태, 특히 아프거나 피곤할 때를 의미합니다. 작고 연약한 새끼 고양이에 비유합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 주로 회화에서 일시적이거나 매우 약한 육체적 상태를 표현할 때 사용. 'feel', 'look', 'be'와 자주 함께 쓰임. 감정적 약함에는 쓰지 않음.

Examples

After the flu, I felt weak as a kitten.

감기 후에 나는 **새끼 고양이처럼 약하다고** 느꼈다.

He is weak as a kitten after his surgery.

수술 후 그는 **새끼 고양이처럼 약하다**.

She looked weak as a kitten when she stood up.

그녀가 일어섰을 때 **새끼 고양이처럼 약해 보였다**.

I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.

오늘 나는 **새끼 고양이처럼 약해**—이 가방을 드는 것도 불가능할 것 같아.

You should rest more if you're feeling weak as a kitten.

**새끼 고양이처럼 약하게** 느껴지면 더 쉬는 게 좋아.

A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.

일주일 내내 누워 있었더니 **새끼 고양이처럼 약해졌지만**, 그래도 이제 나아지고 있어.