"weak as a kitten" in Bengali

• বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল

Definition

এই অভিব্যক্তিটি খুব দুর্বল বা শক্তিহীন অবস্থা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত অসুস্থতা বা ক্লান্তির পরে। এটি কাউকে একটি ছোট বিড়ালের বাচ্চার সাথে তুলনা করে, যা দুর্বল এবং নাজুক।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক, মূলত কথোপকথনে অস্থায়ী বা মারাত্মক শারীরিক দুর্বলতার জন্য ব্যবহৃত হয়। সাধারণত 'feel', 'look' বা 'be' ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয়। মানসিক দুর্বলতার অর্থে নয়।

Examples

After the flu, I felt weak as a kitten.

জ্বরের পর আমি **বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল** অনুভব করছিলাম।

He is weak as a kitten after his surgery.

অপারেশনের পর সে **বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল**।

She looked weak as a kitten when she stood up.

সে যখন উঠে দাঁড়াল, তখন দেখালো **বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল**।

I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.

আমি আজ **বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল**—এই ব্যাগ তোলা অসম্ভব মনে হচ্ছে।

You should rest more if you're feeling weak as a kitten.

যদি তুমি **বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল** অনুভব করো, তাহলে আরও বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.

এক সপ্তাহ বিছানায় থাকার কারণে আমি **বিড়ালের বাচ্চার মতো দুর্বল** হয়ে গেছিলাম, তবে কমপক্ষে এখন সুস্থ হচ্ছি।