"we were just talking about you" in Russian
Definition
Это фраза, которую говорят, когда упоминаемый человек неожиданно появляется во время разговора о нём. Используется в дружеской и непринуждённой атмосфере.
Usage Notes (Russian)
Фраза не используется на работе или в официальных переговорах. Подходит для тёплой компании друзей или семьи, иногда в шутку.
Examples
We were just talking about you before you arrived.
Перед тем как ты пришёл, **мы как раз говорили о тебе**.
Look who’s here! We were just talking about you.
Вот кто пришёл! **Мы как раз говорили о тебе**.
We were just talking about you and your new job.
**Мы как раз говорили о тебе** и о твоей новой работе.
Funny you walked in—we were just talking about you!
Забавно, что ты зашёл — **мы как раз говорили о тебе**!
Speak of the devil—we were just talking about you!
Говорят о волке — и вот он! **Мы как раз говорили о тебе**!
Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.
Вот это совпадение — **мы как раз говорили о тебе** и о твоих планах на выходные.