"we were just talking about you" in Spanish
Definition
Esta es una expresión amistosa que usas cuando alguien aparece y justo estabas mencionándolo o hablando de él.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y amistosa, utilizada para incluir a alguien cuando llega. Puede ser sincera o en tono de broma. No se usa en situaciones formales.
Examples
We were just talking about you before you arrived.
**Justo estábamos hablando de ti** antes de que llegaras.
Look who’s here! We were just talking about you.
¡Mira quién está aquí! **Justo estábamos hablando de ti**.
We were just talking about you and your new job.
**Justo estábamos hablando de ti** y de tu nuevo trabajo.
Funny you walked in—we were just talking about you!
¡Qué casualidad que entraste—**justo estábamos hablando de ti**!
Speak of the devil—we were just talking about you!
Hablando del rey de Roma—**justo estábamos hablando de ti**!
Hey, perfect timing—we were just talking about you and your weekend plans.
Oye, ¡llegaste en el momento justo! **Justo estábamos hablando de ti** y de tus planes para el fin de semana.