"wayside" in Japanese

• 道端
• 廃れる（比喩的表現）

Definition

道端は道や小道の端や側を指します。また、重要でなくなったものや廃れたものを比喩的に指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

主に文学や描写的な文で使われます。'by the wayside'（見捨てられる）、'fall by the wayside'（失敗する・取り残される）などの表現があります。日常会話では歩道の意味で使いません。

Examples

We stopped by the wayside to rest.

私たちは休憩のために**道端**で立ち止まった。

Flowers grow by the wayside in spring.

春になると**道端**に花が咲く。

There was a small shop at the wayside.

**道端**に小さな店があった。

Many old ideas have fallen by the wayside.

多くの古い考えが**廃れてしまった**。

We picked wild berries along the wayside during our walk.

散歩中に**道端**で野いちごを摘みました。

Life doesn't always go as planned—sometimes dreams fall by the wayside.

人生は計画通りにいかないこともある――時には夢が**廃れる**こともある。