"wave off" in Japanese

• 手を振って見送る
• 手を振って拒否する

Definition

手を振って別れを告げたり、手を振る仕草で誰かや何かを断ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われることが多いです。「wave someone off」は見送り、「wave off concerns」は心配を気にしないという意味です。単なる挨拶の「wave」とは異なります。

Examples

She waved off her friend at the airport.

彼女は空港で友達を**手を振って見送った**。

He tried to help, but she waved him off.

彼が助けようとしたが、彼女は**手を振って断った**。

The coach waved off the referee's suggestion.

コーチは審判の提案を**手を振って拒否した**。

I tried to warn him, but he just waved me off.

私は彼に警告しようとしたが、彼は私を**手を振って無視した**。

Don't just wave off my concerns—they're serious.

私の心配を単に**手を振って無視しないで**、本気なんだよ。

We stood outside to wave off the newlyweds as they left the party.

私たちは外で、新婚夫婦がパーティーを去るときに**手を振って見送りました**。