"wave of the hand" in Russian
Definition
Быстрое движение рукой, чтобы поздороваться, попрощаться или привлечь внимание. Иногда также означает легко или беспроблемно что-то отвергнуть.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное и визуальное. Применяется в приветствиях и прощаниях, а также для выражения легкости или пренебрежения ('with a wave of the hand'). Не путать с магическим взмахом палочки.
Examples
He greeted her with a friendly wave of the hand.
Он поприветствовал её дружеским **взмахом рукой**.
With a wave of the hand, she said goodbye to everyone.
С **взмахом рукой** она попрощалась со всеми.
The teacher got the class’s attention with a wave of the hand.
Учитель привлёк внимание класса **взмахом рукой**.
He dismissed my concerns with just a wave of the hand.
Он просто **взмахом рукой** отмахнулся от моих переживаний.
With a casual wave of the hand, she walked away.
С небрежным **взмахом рукой** она ушла.
You can’t fix this problem with a wave of the hand.
Ты не можешь решить эту проблему одним **взмахом рукой**.