"watertight" in Arabic

• مضاد للماء
• محكم الإغلاق

Definition

مصطلح "مضاد للماء" يعني أن الماء لا يمكن أن يدخل أو يمر من خلال شيء ما، وغالباً يستخدم للحاويات أو الهياكل. يمكن أيضاً أن يشير إلى شيء مثالي أو لا يمكن دحضه، مثل الحجة الدامغة.

Usage Notes (Arabic)

"Watertight" غالباً ما تُستخدم للأشياء المادية (صناديق، حاويات، أسطح)، ويمكن استعمالها بشكل مجازي مثل "a watertight argument" (حجة لا يمكن دحضها). لا تخلط بينها وبين "waterproof" التي تعني مقاومة الماء فقط وليس الإغلاق المحكم.

Examples

This box is watertight so water can't get in.

هذا الصندوق **مضاد للماء** فلا يمكن للماء الدخول إليه.

We need a watertight roof to keep the rain out.

نحتاج إلى سقف **مضاد للماء** حتى لا تدخل الأمطار.

The jar must be watertight to preserve the food.

يجب أن يكون البرطمان **محكم الإغلاق** حتى يحفظ الطعام.

His alibi was watertight; nobody could prove he was lying.

كانت حجته **دامغة**، فلم يستطع أحد إثبات أنه كان يكذب.

Make sure the hatch is watertight before we set sail.

تأكد من أن فتحة السفينة **مغلقة بإحكام** قبل الإبحار.

The contract is watertight, so there’s no loophole.

العقد **مُحكم للغاية** فلا يوجد أي ثغرات.